Anda plácidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda
que paz puede haber en el silencio. Vive en buenos términos con todas
las personas, todo lo que puedas sin rendirte. Di tu verdad tranquila y
claramente; escucha a los demás, incluso al aburrido y al ignorante,
ellos también tienen su historia. Evita las personas ruidosas y agresivas,
sin vejaciones al espíritu. Si te comparas con otros, puedes volverte
vanidoso y amargo, porque siempre habrá personas más grandes
y más pequeñas que tú. Disfruta de tus logros así
como de tus planes. Mantén el interés en tu propia carrera,
aunque sea humilde; es una verdadera posesión en las cambiantes fortunas
del tiempo. Usa la precaución en tus negocios; porque el mundo está
lleno de trampas. Pero no por eso te ciegues a la virtud que pueda existir;
mucha gente lucha por altos ideales; y en todas partes la vida está
llena de heroísmo. Sé tu mismo. Especialmente, no finjas afectos.
Tampoco seas cínico respecto del amor; porque frente a toda aridez
y desencanto el amor es perenne como la hierba. Recoge mansamente el consejo
de los años, renunciando graciosamente a las cosas de juventud. Nutre
tu fuerza espiritual para que te proteja en la desgracia repentina. Pero
no te angusties con fantasías. Muchos temores nacen de la fatiga
y la soledad. Junto con una sana disciplina, sé amable contigo mismo.
Tú eres una criatura del universo, no menos que los árboles
y las estrellas; tú tienes derecho a estar aquí. Y te resulte
evidente o no, sin duda el universo se desenvuelve como debe. Por lo tanto,
mantente en paz con Dios, de cualquier modo que lo concibas y cualesquiera
sean tus
trabajos y aspiraciones, mantén en la ruidosa confusión paz
con tu alma. Con todas sus farsas, trabajos y sueños rotos, éste
sigue siendo un mundo hermoso. Ten cuidado. Esfuérzate en ser feliz.
Según algunos libros de referencia, aún se cree que "Desiderata" ha sido "encontrado" en La Vieja Iglesia de St. Paul en Baltimore y que data de 1692. Fue realmente escrito en los primeros años de la década de 1920 por Max Ehrmann (1872-1945), un abogado de Terre Haute, Indiana. Como la mayoría de las escrituras de Ehrmann, "Desiderata" no llamó mucho la atención no mientras él vivió; tres años después de su muerte, su viuda publicó éste y algunos de sus otros trabajos en "Los Poemas de Max Ehrmann" (p.165).
Durante la estación Cuaresmal de 1959 o 1960, Rev. Frederick Kates, el rector de La Iglesia de St. Paul en Baltimore, Maryland, usó el poema en una colección de material devoto mimeografiado para su congregación. Alguien lo reimprimió más tarde, separándolo de su crédito original, describiéndolo erróneamente como habiendo sido encontrado en la vieja Iglesia de St. Paul en el año 1692, malinterpretando el membrete de la iglesia. El año 1692 es de hecho la fecha de fundación de La Iglesia de St. Paul y no tiene nada que ver con el poema.
"Desiderata" fue propiedad registrada por Max Ehrmann el 3 de enero de 1927 ( derechos de propiedad literaria federal NO. 962402). El derecho de propiedad literaria se dejó a su viuda, Bertha K., Ehrmann, a su muerte en 1945. Fue renovado en 1948 y 1954 por Bertha y legado a su sobrino, Richmond Wight, a su muerte en 1962. En 1971, Richmond Wight asignó el derecho de propiedad literaria para el valor a la Cía. Crescendo Publishing Co. encabezada por Robert Bell. Libros que contienen "Desiderata" son publicados por Crescendo Publishing Co y pueden obtenerse en las librerías. Otros permisos deben ser obtenidos del dueño del derecho de propiedad literaria - Robert L. Bell, 427 South Shore Drive, Sarasota, Florida 34234.
El uso escrito de "Desiderata" sin permiso se cree que está generalmente cubierto bajo las leyes de dominio público porque Max Ehrmann, aunque habiendo afianzado derechos de propiedad literaria legal y renovado los mismos, nunca lo hizo apropiadamente o de forma alguna adjuntó anuncio de su derecho de propiedad literaria a las copias de "Desiderata" que él emitió para el dominio público. Esto se comprobó en 1975 cuando la compañía Crescendo instituyó un pleito, Bell v. Combined Registry Co. contra una compañía que publicó "Desiderata" sin permiso. La corte falló a favor de la demandada debido al error de Ehrmann de no adjuntar apropiadamente el anuncio de su derecho de propiedad literaria a las versiones de dominio público del poema.
Las fuentes: Fred
D. Cavinder, "Desiderata", TWA Ambassador, Aug. 1973, pp. 14-15
Indiana Media Journal, Fall/Winter 1997 Vol. 20 No. 1-2
Bell v. Combined Registry Co., 397 F. Supp. 1241 (N.D. Ill. 1975).
Bell
v. Combined Registry Co., 536 F.2d 164 (7th Cir. 5/14/1976), cert. denied
429 U.S. 1001, 97 S.Ct. 530, 50 L.Ed.2d. 612 (December 6, 1976)
Estas explicaciones han sido copiadas, con correcciones efectuadas a la traducción, desde el sitio: http://www.geocities.com/lswote/desiderata.spanish.html
También resulta interesante la historia acerca del poema Desiderata y las explicaciones sobre los detalles de las diferentes versiones que encontrará en este sitio (en inglés). En el final del poema, surge una diferencia entre las versiones, en la parte que traducida al español dice "Ten cuidado", ó "Sé alegre", derivando de dos palabras que en el inglés son muy parecidas entre sí, como "Be Careful" y"Be Cheerful".
