SI VIVIERA OTRA VEZ - por Erma Bombeck

English version

     Recibí este escrito de la escritora Erma Bombeck en un email de cadena en inglés y lo agregué en la página, por supuesto quitándole las recomendaciones de reenvío y otras cosas más. Recordé que lo había leído en castellano en un Selecciones que busqué y no encontré, y lo lamento porque era una versión muy poetica de este escrito. De todos modos tomé una traducción que encontré en una página web, corrigiendo algunas palabras mal traducidas.

Dado que en el email original venia esta imagen, decidí agregarla aquí.

SI VIVIERA OTRA VEZ - por Erma Bombeck

Si volviera a vivir otra vez, hubiera hablado menos y escuchado mas.

Hubiera invitado amigos a la casa a comer aunque la alfombra estuviera manchada y el sofá descolorido.

Hubiera comido palomitas de maíz en la sala buena y me hubiera preocupado menos por la suciedad cuando alguien quería prender la chimenea.

Hubiera tomado tiempo para escuchar a mi abuelo hablar de su juventud.

No hubiera insistido que la ventanilla del auto estuviera cerrada en el verano porque me iba a despeinar.

Hubiera prendido la vela rosada en forma de una rosa antes que se hubiera derretido en el closet.

Me hubiera sentado en el pasto con mis hijos sin preocuparme por las manchas de hierba.

Hubiera hubiera llorado y reído menos mirando la televisión y mas observando la vida.

Me hubiera ido a la cama cuando estaba enferma en vez de pretender que el mundo se iba a detener si yo no estaba ahí.

Nunca hubiera comprado algo sólo porque era practico, no se ensuciara, o estuviera garantizado de por vida.

En vez de desear que los nueve meses de embarazo se fueran, hubiera apreciado cada momento dándome cuenta de que la maravilla creciendo dentro de mi era mi única oportunidad de asistir a Dios en un milagro.

Cuando mis hijos me besaban impetuosamente, nunca hubiera dicho: "Después, vayan a lavarse las manos para la cena."

Hubieran habido mas "Te amo" …. Y mas "Lo siento".

….Pero mayormente, si tuviera otra oportunidad de vivir otra vez, tomaría cada minuto, lo observaría, verdaderamente lo miraría, lo viviría y nunca lo devolvería.

Castellano: Página Principal - Amigos: imagenes tiernas - El email más gracioso - Manejo empresarial - La Virgen Viajera - Luces del Mundo: de noche - Salvando - Si volviera a vivir - Reencarnación - Astrologico con links - Libro de Visitas

No son emails: Aprendiendo inglés - Yoga y Salud - No a la pirotecnia - Pichos - Guia de Alimentacion Anticancer para perros - El poder curativo del Aloe Vera - Multivitamínico - Meditación, oración y salud - El poder del amor - Desiderata - Derecho Laboral: condiciones laborales que no desmembren a la familia - Recetas Vegetarianas - Articulos Varios: La etica de los taxistas - Consejo vendo - Los Cortes - Humo y Cenizas en Rosario -

English: Introduction - If I had my life to live over - Friendship: tender images - Lights of World, at night - Reincarnation
Seven wonders of the World - Desiderata - Guestbook

These aren't emails: The curative power of Aloe Vera